Español
🇪🇸

Español

Mariupol Diaries es un proyecto que recopila y conserva digitalmente las historias reales de las personas que sobrevivieron al asedio de Mariupol de 2022 por parte de los ocupantes rusos.

📕
El mundo debería conocer los horrores por los que pasaron las personas de Mariupol. Queremos que el mundo entienda, recuerde y evite que este terror vuelva a ocurrir. Es probable que conozcas el Diario de Ana Frank: estos son los testamentos genuinos de Mariupol.
image

La primera historia es de una madre que envía mensajes de texto a su hijo mientras se encuentra en el refugio en la ocupada Mariupol. No tenía conexión a Internet, por lo que los enviaba de todas formas, únicamente con esperanza. Siguió enviándolos casi a diario, hasta que finalmente logró escapar de la ciudad sitiada.

Lee mensajes en tu idioma:

🇬🇧 English

🇫🇷  French

🇳🇱  Dutch

🇮🇹  Italiano

🇭🇺 Hungarian

🇮🇱  Hebrew

🇩🇪  German

🇵🇹  Portuguese

🇧🇬  Bulgarian

🇵🇱  Poland

🇯🇵  日本

🇺🇿  Uzbek

🇹🇭  ไทย

🇩🇰  Danish

🇭🇰  Cantonese

🇨🇳  Mandarin

🇹🇷  Turkish

🇺🇳 Add yours!

1️⃣
“Hijo, te escribo esto por si hay alguna conexión y se enviá mi mensaje. Estamos bien, ahora solo nos queda gasolina. Pero dicen que pronto tampoco habrá gasolina. Están bombardeando mucho. Desde hace dos días, ya no hay electricidad ni agua pero estamos aguantando. Hoy [Nombre] vino a nosotros y compartimos algo de comida. Lo peor es cuando no sabemos lo que está pasando. Te amamos mucho y esperamos que estés bien.” ”¡Buenos días hijo! Ahora son las 8:20 am, 4 de marzo. Sobrevivimos una noche más. Esta noche casi no dormimos, estaban bombardeando fuerte. Y los bombardeos estuvieron muy cerca. Tengo miedo de morir y dejarte solo. Pero ya es de mañana y estamos vivos. Todavía tenemos gasolina, gracias a Dios. Pero eso es todo. ¡Te amamos mucho, por favor cuídate, querido!” ”Querido hijo, ahora son las 9 con treinta y tres. Estamos bien. En nuestra casa estamos a 15 grados, pero hemos trabajado un poco y nos hemos calentado un poco. Y estamos muy contentos de haber sido tan ahorrativos. ¡Hemos encontrado una caja con luces navideñas con pilas y una linterna! Ahora tenemos luz. Si nuestros teléfonos se quedan sin carga, acordemos que llamarás al teléfono del abuelo entre 12:00 p. m. y a las 9:00 p. m., lo encenderemos durante ese tiempo. Te amamos.”
2️⃣
“¡Buenos días hijo! Me doy cuenta de que estoy llevando un diario como lo hizo Ana Frank. Estamos vivos, cada mañana, lo primero que hacemos es comprobar si hay gas y verificar cuánta agua tenemos. Gracias a Dios tenemos gasolina. Todavía tenemos cuatro botellas de agua. Apagamos nuestros teléfonos y leemos un poco solo por la noche. Solo queda una celda de energía. Necesitamos conservarla.  Ayer llegamos dos veces al piso 12 con teléfono y tablet con la señal de celular habilitada. Aunque había una señal débil, nuestro mensaje no se envió y no pudimos llamar. Ayer la gente volvió a casa con botellas de agua vacías, no encontraron agua. Vimos a un hombre que recogía agua de un charco con un recogedor.”
3️⃣
“¡Qué horror! Todos los días tengo miedo, miedo del mañana. Tengo miedo de dormir, miedo de que nos bombardeen mañana y no podamos escondernos mientras hacemos fila para conseguir agua. Y estamos tan hartos de los saqueadores. Durante los primeros días, irrumpieron en todas las tiendas y las robaron. Robaban y robaban. Bolsas con perfumes de una perfumería (la cual la quemaron), abrigos de piel de cordero, cajas de arenque, col en cubetas, pañales. Incluso la gente de nuestra casa también estaba robando: la tía Nina, la rubia que alimenta a los gatos. Es horrible que vivamos entre esta gente. Todo esto sucedió porque los policías estaban en primera línea. Papá escuchó que ahora era posible patrullar. Los saqueadores están siendo atrapados y les quitan los pantalones, por lo que caminan con el trasero desnudo. Te queremos mucho, mucho. Cuídate, cariño. Lo que más quiero en el mundo es el momento de abrazarte y abrazarte fuerte, y que este infierno termine. Besos míos y de papá. Te escribo mañana, querida.”
4️⃣
“¡Mi querido hijo, hola! Estamos vivos y continuamos en nuestro infierno. Pasamos la noche en el sótano de XXX. Gracias a ellos por acogernos, ya que somos 4 personas. Ayer hubo una terrible explosión cuando algo fue arrojado desde un avión directo en el edificio de la maternidad. Una ventana de la cocina y la puerta de un balcón explotaron. En ese momento estábamos acostados en el sofá del dormitorio. Más tarde escuchamos en la radio que era una bomba con un cráter de 10 metros de diámetro. Salimos corriendo del apartamento en calcetines hacia el pasillo. Entonces nos dimos cuenta: si a nosotros nos han hecho tanto daño, ¿qué hay de la abuela? Papá salió corriendo y miró sus ventanas, y todas estaban rotas. Agarramos los vendajes con horror y corrimos hacia allá. Afortunadamente, la abuela y XXX estaban vivas, llorando y ya estaban paradas con bolsas a la salida de su apartamento, o mejor dicho, de las ruinas de su apartamento. La explosión fue tan fuerte que rompieron todas sus ventanas, se rompió la cerradura, se rompió el balcón. Afortunadamente, no resultaron heridas. Agarramos sus bolsos y los llevamos a nuestra casa, todos temblando de miedo. Nuestras casas tienen agujeros negros en lugar de ventanas. La puerta del vecino de la abuela en un apartamento de una habitación estaba rota.”
5️⃣
“Regresamos por nuestras pertenencias, tomamos rápidamente lo esencial, subimos al auto y vinimos hasta aquí bajo explosiones por todos lados. Estábamos durmiendo en un sótano, hacía tanto frío que estábamos temblando, dormíamos en el suelo, vestidos, sobre poliespuma y una manta delgada. Agarramos un plaid pero no fue suficiente para nosotros 4. Además, habíamos traído algo de comida cocinada. Hay vidrios rotos por todas partes en nuestro balcón. Hoy queríamos ir a comprar algo de comida y ropa, pero no pudimos debido a los bombardeos. Ni siquiera podemos cocinar la comida, todos estamos escondidos en el sótano. Esto es terrible. Hoy, un edificio de 9 pisos cerca de aquí fue alcanzado por un misil justo en el 8vo piso. Hace mucho frío para dormir en el sótano, papá está preocupado por sus riñones. No sé si vamos a sobrevivir. Esperamos que estés bien, cuídate mucho, mi amor.”
6️⃣
“Tenemos muchas papas crudas, pero no podemos cocinarlas. No tenemos suficiente agua tampoco. Estamos bebiendo jugo de durazno en la mañana para ahorrar agua. También escuchamos las noticias todo el tiempo. Esperamos ayuda. Sólo queremos sobrevivir. Hace mucho frío aquí, pero trajimos algunas mantas y mi chaqueta de piel de nuestra casa. No nos hemos duchado en 2 semanas. Estamos vestidos como un repollo, dormimos con los sombreros puestos, con abrigos, con 5 suéteres y calcetines. Rara vez hablamos, sobre todo vemos las noticias, alguien juega juegos de cartas. Ayer leímos un poco bajo la luz de una guirnalda. El tiempo transcurre lentamente, todos están medio dormidos. Ayer papá ayudó a [Nombre] con la protección de ventanas y puertas en el tercer piso. Estaba tan preocupada hasta que él regresó. Tengo muchas ganas de sobrevivir y abrazarte. Ayer [Nombre] abrazó a [Nombre] y yo estaba llorando en silencio, pero estoy muy contento de que no estés con nosotros ahora. Realmente quiero que seas feliz y que vivas. Estamos orando para que cesen los bombardeos y podamos abrazar a nuestros familiares lo antes posible. Te queremos tanto. Cuídate, querida, eres lo más importante para nosotros.”
7️⃣
“¡Hola, nuestro querido hijo! ¿Cómo estás? ¿Estás bien? Estamos tan preocupados por ti, escuchamos que ahora también hay ataques aéreos en tu área. Realmente esperamos que estés a salvo. Todavía estamos vivos. Hoy es lunes, todos estamos en el sótano. Se pone peor con cada nuevo día. Si ayer o un día antes nos arriesgamos a subir a nuestra casa, pero hoy tenemos demasiado miedo de ir al primer piso para usar el baño. En algún lugar cerca de [Lugar], nuestros soldados han colocado armamento pesado y hay algunos sonidos horribles de bombardeos todo el tiempo. Hay aviones fascistas rusos en el cielo. Puro terror. Apenas somos capaces de cocinar, tenemos que hacerlo afuera cerca del garaje, pero es realmente peligroso allí. Casi nos estamos quedando sin agua, pero todos tienen demasiado miedo de ir a buscarla. No comemos mucho, una porción es suficiente para dos. Papá tiene hambre constantemente.”
8️⃣
“¡Hijo, mi amor! Te estoy enviando un mensaje de texto desde el teléfono de papá, ya que mi batería se agotó hace mucho tiempo. Hoy es 13 de marzo y seguimos vivos. No he estado en contacto por mucho tiempo, estoy tratando de ahorrar energía de la batería. No sé por dónde empezar. Ya sabes en qué pesadilla estamos. La ciudad parece estar completamente destruida. Además de los sistemas de cohetes Grad y otra maquinaria pesada, hay aviones que están constantemente dando vueltas y bombardeando la ciudad. Unos amigos vienen a visitarnos y nos cuentan algunas novedades. Ayer bombardearon la oficina general de correos y el edificio se partió por la mitad y había personas escondidas en los sótanos, y no está claro si están vivas. No hay nadie para rescatarlos. Nosotros, con riesgo de nuestras vidas, fuimos a casa dos veces a buscar comida y frazadas. Incluso trajimos dos bolsas de papas, algunas cajas de galletas, algo de té y dulces. Queremos agradecer a la gente por el refugio.”
9️⃣
“Hijo, mi amor. Hoy es 17 de marzo, a mi teléfono aún le queda un poco de batería. Todavía estamos vivos, aunque muchas veces estuvimos seguros de que moriríamos. Estamos en el infierno. Estamos siendo bombardeados con morteros. No queda un edificio que no haya sido dañado. Toda la ciudad está en llamas. Incluso tenemos miedo de salir del sótano, donde todo el pueblo se esconde con los niños por la noche. Dormimos poco, todas las personas en el refugio simplemente se paran y rezan en la esquina. Estamos aterrorizados. Las ventanas de nuestro automóvil se dañaron y hay un gran cráter detrás, ahora es imposible salir en automóvil. No sabemos qué pasará mañana, si sobrevivimos. Dios, ¿por qué nos ha pasado esto? Estamos orando para que estemos a salvo en el refugio. [Nombre] tiene que cocinar para todos nosotros, pobre mujer, es una santa. Las porciones de comida son cada vez más pequeñas. Papá tiene hambre todo el tiempo. Para cocinar tenemos que ir al garaje, pero sigue siendo muy peligroso. Las ventanas y las puertas están destrozadas, papá y [Nombre] intentan arreglarlas bajo los disparos. Hace mucho frío aquí, la temperatura es de 5°C y está constantemente oscuro. Oramos para que estés bien y feliz. Lo estás haciendo bien, te encargarás de todo. Realmente quiero creer que sobreviviremos y nos encontraremos contigo. Te queremos mucho, mucho. Mantente a salvo, mi amor.”
image

Oleh con su madre frente al teatro Dram de Mariupol, antes de la invasión, enero de 2022

Teatro Mariupol Dram Después de los bombardeos Feb 2022

Please share this story with the world:

Eventos clave:

🕑
Oleh, 20 años, estudiante de la Universidad de Kharkiv, de Mariupol. En los primeros días de la invasión rusa, Oleh evacuó de Kharkiv, donde estudiaba, a Lviv. Sin embargo, sus padres que vivían en Mariupol no pudieron evacuar porque todas las carreteras fuera de la ciudad ya estaban bloqueadas.
🕑
La madre de Oleh (nombre oculto), 47, gerente comercial, de Mariupol. Del 4 al 17 de marzo, su madre y su padre se escondieron de los bombardeos en el sótano. Desde los primeros días de la guerra, todos los residentes de Mariupol perdieron sus conexiones móviles e Internet. Más tarde les cortaron la electricidad y la calefacción y se quedaron sin agua ni gas. Todos estos días, los padres de Oleh desconocían por completo la situación. No tenían ninguna información sobre corredores de refugiados o la evacuación de civiles. Sin embargo, la madre nunca perdió la esperanza. Todo este tiempo ella siguió enviándole mensajes a su hijo. En estos mensajes, compartió experiencias personales en su ciudad natal bajo asedio. El 18 de marzo, los padres de Oleh junto con algunos otros residentes pudieron evacuar Mariupol, que todavía se encuentra bajo un bloqueo ruso total.
🕑
El 21 de marzo, Oleh publicó capturas de pantalla de los mensajes de su madre en Instagram. Cientos de miles de personas se sintieron conmovidas por estas cartas.

Puedes ayudar a esta familia directamente.

Los siguientes relatos pertenecen a Oleh y su familia:

icon
PayPal (preferred): koptsevoleg1@gmail.com
icon
Revolut Card: 5354563130507757
💵
USD Account IBAN: UA223220010000026204302087232 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
💶
EURO Account IBAN: UA363220010000026202327186477 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
All stories are authentic and verified by our team.

Our team was on a call with Oleh, who shared his mom’s messages.

image

🙏🏼
p.s. Thank you to a volunteer Galo Vargas, who helped us with translation into Spanish language.