Italiano
🇮🇹

Italiano

Mariupol Diaries è un progetto che raccoglie e conserva digitalmente le storie vere delle persone che sono sopravvissute all'assedio di Mariupol del 2022 da parte degli occupanti russi.

📕
Il mondo dovrebbe sapere quali orrori ha affrontato la popolazione di Mariupol. Vogliamo che il mondo capisca, ricordi e impedisca che questo orrore si ripeta. Forse sei al corrente del "Diario di Anna Frank" - questi sono i racconti autentici di Mariupol
image

Questa prima storia è quella di una madre che ha inviato messaggi di testo a suo figlio, di nome Oleh, mentre si trovava nel rifugio di Mariupol, durante l'assedio. Non aveva una connessione internet - e quindi glieli mandava nella speranza che gli arrivassero, ma senza averne riscontro. Ha continuato a inviarglieli quasi ogni giorno, fino a quando è finalmente riuscita a fuggire dalla città.

Leggi i messaggi nella tua lingua:

🇬🇧 English

🇫🇷  French

🇳🇱  Dutch

🇭🇺 Hungarian

🇮🇱  Hebrew

🇩🇪  German

🇵🇹  Portuguese

🇧🇬  Bulgarian

🇵🇱  Poland

🇯🇵  日本

🇺🇿  Uzbek

🇹🇭  ไทย

🇩🇰  Danish

🇭🇰  Cantonese

🇨🇳  Mandarin

🇹🇷  Turkish

🇺🇳 Add yours!

1️⃣
“Figliolo, scrivo questo nel caso ci sia una connessione e il mio messaggio possa essere inviato. Noi stiamo bene, ma siamo rimasti con poco gas. Dicono che presto, però, non ce ne sarà più. Stanno bombardando pesantemente.Sono già due giorni che manca l'elettricità e l'acqua, ma teniamo duro. Oggi [Nome] è venuto da noi e abbiamo condiviso del cibo. Il peggio è quando non sappiamo cosa sta succedendo. Ti vogliamo molto bene e speriamo che tu stia bene". "Buongiorno figliolo! Ora sono le 8:20 del 4 marzo. Siamo sopravvissuti un'altra notte. La scorsa notte quasi non abbiamo dormito, stavano bombardando così pesantemente e i bombardamenti erano molto vicini. Ho paura di morire e di lasciarti solo. Ma è già mattina e siamo vivi. Abbiamo ancora del gas, grazie a Dio, ma questo è tutto. Ti vogliamo tanto bene, abbi cura di te, tesoro. "Caro figliolo, ora sono le 9:33. Stiamo bene. In casa nostra ci sono solo 15 gradi, ma abbiamo lavorato un po' e ci siamo riscaldati, e siamo contenti di essere stati così parsimoniosi. Abbiamo trovato una scatola con batterie di luci natalizie e una torcia elettrica! Ora abbiamo la luce. Se le batterie del nostro telefono si scaricano siamo d'accordo che cercherai di chiamare il telefono del nonno alle 12 e alle 21, lo accenderemo in quel frangente. Ti vogliamo bene".
2️⃣
“Buongiorno figliolo! Mi rendo conto che sto tenendo un diario come fece Anna Frank. Noi siamo vivi. Ogni mattina controlliamo prima se c'è il gas e quanta acqua abbiamo. Grazie a Dio abbiamo il gas (metano) per cucinare. Abbiamo ancora quattro bottiglie d'acqua. Spegniamo i nostri telefoni e leggiamo un po' solo la sera. C'è rimasta solo una cella elettrica. Dobbiamo conservarla. Ieri, siamo arrivati due volte al 12° piano con un telefono e un tablet e abbiamo trovato un segnale di rete. Anche se c'era un segnale debole il nostro messaggio non è stato inviato e non abbiamo potuto chiamare. Ieri, la gente è tornata a casa con bottiglie d'acqua vuote. Non hanno trovato acqua. Abbiamo visto un uomo che ha raccolto l'acqua con una paletta da una pozzanghera”.
3️⃣
"Che orrore! Ogni giorno ho paura, paura del domani. Ho paura di dormire, temendo che domani ci bombardino e non potremo nasconderci mentre siamo in fila per prendere l'acqua. E siamo così stufi dei saccheggiatori. Durante i primi giorni sono entrati in ogni negozio e li hanno svaligiati. Rubavano e rubavano: borse con profumi da una profumeria (era bruciata), cappotti di pelle d'agnello, scatole di aringhe, cavoli nei secchi, pannolini. Anche la gente di casa nostra rubava: Zia Nina, la bionda che dà da mangiare ai gatti. È terribile vivere tra questa gente. Tutto questo è successo perché i poliziotti erano in prima linea. Papà ha sentito che ora è diventato possibile pattugliare. I saccheggiatori vengono catturati e gli vengono tolti i pantaloni, così vanno in giro col sedere scoperto. Ti vogliamo molto, molto bene. Abbi cura di te, mia caro. Più di ogni altra cosa attendo il momento in cui potrò abbracciarti e stringerti forte, e che questo inferno finisca. Baci da me e da papà. Ti scrivo domani, mio caro".
4️⃣
"Mio caro figliolo, ciao! Siamo vivi e il nostro inferno continua. Abbiamo passato la notte nel seminterrato di [Nome]. Siamo grati a loro per aver ospitato quattro di noi. Ieri, c'è stata una terribile esplosione perché una bomba è stata lanciata dall'aereo sull’ospedale infantile. Una finestra della cucina e una porta del balcone sono saltate in aria. In quel momento eravamo sdraiati sul divano in camera da letto. Più tardi abbiamo sentito alla radio che si trattava di una bomba che aveva lasciato un cratere di 10 metri di diametro. Siamo corsi fuori dall'appartamento in calzini nel corridoio. Poi abbiamo capito: se abbiamo avuto un danno del genere, che ne sarà di tua nonna? Papà è corso fuori e ha guardato le finestre, che erano tutte rotte. Abbiamo afferrato delle bende con orrore e siamo corsi da loro. Fortunatamente, la nonna e [Nome] erano vivi, piangevano, ed erano già in piedi con le borse davanti alla porta del loro appartamento, o meglio delle sue rovine. L'esplosione è stata così forte che tutte le loro finestre erano rotte, la serratura era stata sfondata, il balcone era distrutto. Fortunatamente, non erano feriti. Abbiamo preso i loro bagagli e li abbiamo portati a casa nostra, tutti tremanti dalla paura. Le nostre case hanno buchi neri al posto delle finestre. La porta della vicina della nonna, che sta in un monolocale, era sfondata".
5️⃣
"Siamo tornati a prendere le nostre cose e abbiamo raccolto in fretta l'essenziale, siamo saliti in macchina e siamo venuti qui mentre c'erano esplosioni tutt'attorno. Abbiamo dormito in un seminterrato, così freddo che stavamo tremando. Abbiamo dormito sul pavimento, completamente vestiti, su polistirolo e una coperta sottile. Abbiamo preso delle coperte, ma non erano sufficienti per noi quattro. Inoltre, abbiamo portato con noi del cibo cucinato. Sul nostro balcone ci sono vetri rotti ovunque. Oggi, volevamo andare a comprare del cibo e dei vestiti, ma non abbiamo potuto a causa dei bombardamenti in corso. Non possiamo nemmeno cucinare il cibo, perché siamo tutti nascosti in cantina. È terribile. Oggi, un edificio di nove piani nelle vicinanze è stato colpito da un missile. Fa molto freddo a dormire nel seminterrato. Papà è preoccupato per i suoi reni. Non so se sopravviveremo. Speriamo che tu stia bene. Abbi cura di te, mio caro".
6️⃣
"Abbiamo molte patate crude, ma non possiamo cucinarle. Non abbiamo nemmeno abbastanza acqua. Stiamo bevendo succo di pesca al mattino per risparmiare acqua. Ascoltiamo anche le notizie tutto il tempo. Speriamo in un aiuto. Vogliamo solo sopravvivere. Fa molto freddo qui, ma abbiamo portato alcune coperte e la mia giacca di pelliccia da casa nostra. Non ci siamo fatti la doccia per più di due settimane. Siamo vestiti con molti strati, dormiamo con i nostri cappelli, nei cappotti, con cinque maglioni e calzini. Parliamo raramente, per lo più guardiamo il telegiornale o giochiamo a carte. Ieri, abbiamo letto un po' sotto la luce delle luci di Natale. Il tempo scorre lentamente, tutti sono mezzi addormentati. Ieri, papà ha aiutato [Nome] con le finestre e le porte del terzo piano. Ero molto preoccupata finché non è tornato. Voglio davvero sopravvivere e avere la possibilità di abbracciarti. Ieri. [Nome] ho abbracciato [Nome] e stavo piangendo in silenzio perché stavo pensando a te, ma sono davvero felice che tu non sia con noi ora. Voglio davvero che tu sia felice e viva. Stiamo pregando che i bombardamenti cessino e che possiamo abbracciare i nostri familiari il più presto possibile. Ti vogliamo tanto bene. Abbi cura di te, mia caro, sei la cosa più importante del mondo che abbiamo".
7️⃣
"Ciao caro figlio! Come stai? Va tutto bene? Siamo molto preoccupati per te. Abbiamo sentito che ci sono attacchi aerei anche nella tua zona, adesso. Speriamo davvero che tu sia al sicuro. Siamo ancora vivi. Oggi è lunedì. Siamo tutti nel seminterrato. La situazione peggiora di giorno in giorno. Ieri, o il giorno prima, avevamo troppa paura di salire a casa nostra, ma oggi siamo perfino terrorizzati anche solo di andare al primo piano per usare il bagno. Da qualche parte vicino a [Luogo] i nostri soldati hanno piazzato armi pesanti e ci sono dei suoni terrificanti di bombardamenti in continuazione. Ci sono aerei russi fascisti nel cielo. Orrore puro. Siamo a malapena in grado di cucinare il cibo, dobbiamo farlo fuori, vicino al garage, ma là è davvero pericoloso. Abbiamo quasi finito l'acqua, ma tutti hanno troppa paura di andare a prenderla. Non mangiamo molto, una porzione è sufficiente per due. Papà ha sempre fame".
8️⃣
"Figlio mio, tesoro mio! Ti scrivo dal telefono di papà, visto che la mia batteria è scarica da tempo. Oggi, è il 13 marzo e siamo ancora vivi. Non sono stata in contatto per molto tempo; sto cercando di preservare la batteria. Non so da dove cominciare. Sai in che incubo ci troviamo. La città sembra essere completamente distrutta. Oltre ai sistemi di razzi Grad e altri macchinari pesanti, gli aerei girano costantemente in cerchio e bombardano la città. Gli amici vengono a trovarci e ci danno qualche notizia. Ieri, è stato bombardato l'ufficio postale generale e l'edificio è stato squarciato a metà e c'erano persone nascoste nei sotterranei, e non è chiaro se siano vive. Non c'è nessuno per salvarli. Noi, a rischio della vita, siamo andati due volte a casa a prendere del cibo e delle coperte. Abbiamo anche portato due sacchi di patate, qualche scatola di biscotti, del tè e delle caramelle. Volevamo ringraziare le persone che ci stanno fornendo un riparo".
9️⃣
"Mio caro figliolo, oggi è il 17 marzo. La batteria del mio telefono ha ancora un po' di carica. Siamo ancora vivi, anche se ci sono state molte volte in cui eravamo sicuri che saremmo morti. Siamo all'inferno. Ci bombardano, ci bombardano con i mortai. Non c'è più un edificio che non sia stato danneggiato. Tutta la città è in fiamme. Abbiamo persino paura di uscire dalla cantina, dove tutta la città si nasconde con i bambini di notte. Dormiamo poco; tutta la gente nel rifugio sta in piedi e prega in un angolo. Siamo terrorizzati. I finestrini della nostra auto sono stati danneggiati e dietro c'è un grande cratere. Ora è impossibile partire in macchina. Non sappiamo cosa succederà domani, se sopravviveremo. Dio, perché ci è successo questo? Preghiamo di stare al sicuro nel rifugio. [Nome] deve cucinare per tutti noi, povera donna. È una santa. Le porzioni di cibo diventano sempre più piccole. Papà ha sempre fame. Cucinare dovrebbe essere fatto nel garage, ma è ancora molto pericoloso. Finestre e porte sono in frantumi. Papà e [Nome] cercano di ripararle mentre sono sotto il fuoco. Fa molto freddo qui - la temperatura è di cinque gradi - e qui è sempre buio. Preghiamo che tu stia bene e sia felice. Stai andando bene, riuscirai a gestire tutto. Voglio davvero credere che sopravviveremo e ti vedremo. Ti vogliamo molto, molto bene. Stai al sicuro, caro figliolo".
image

Oleh con sua madre davanti al Teatro del Dramma di Mariupol, prima dell'invasione gennaio 2022

Il Teatro del Dramma di Mariupol, dopo i bombardamenti di febbraio del 2022

Per favore, condividi queste storia con il mondo intero:

Eventi fondamentali:

🕑
Nei primi giorni dell'invasione russa, Oleh è riuscito a fuggire da Kharkiv, dove studiava, arrivando a Lviv. Tuttavia, i suoi genitori che vivevano a Mariupol, non sono riusciti ad abbandonare la città perché tutte le strade attorno alla città erano già bloccate.
🕑
La madre di Oleh (nome non visibile), 47 anni, manager commerciale, di Mariupol. Dal 4 al 17 marzo, sua madre e suo padre si sono nascosti dai bombardamenti nel seminterrato. Dai primi giorni della guerra, tutti i residenti di Mariupol hanno perso la connessione mobile e internet. In seguito, sono stati tagliati fuori dall'elettricità e dal riscaldamento, e sono rimasti senza acqua e gas. Per tutti questi giorni, i genitori di Oleh erano completamente all'oscuro della situazione. Non avevano alcuna informazione sui corridoi d'emergenza o sull'evacuazione dei civili.Tuttavia, la madre non ha mai perso la speranza. Per tutto questo tempo, ha continuato a inviare messaggi a suo figlio. In questi messaggi, ha condiviso esperienze personali nella sua città natale, durante l'assedio. Il 18 marzo, i genitori di Oleh, insieme a pochi altri residenti, sono stati in grado di fuggire da Mariupol, che rimane tuttora isolata a causa dell'assedio da parte dell'esercito russo".
🕑
Il 21 marzo, Oleh ha pubblicato delle schermate (screenshots) dei messaggi di sua madre su Instagram. Centinaia di migliaia di persone si sono commosse nel leggere queste lettere.

Puoi aiutare questa famiglia direttamente.

Segui gli account di Oleg e della sua famiglia.

icon
PayPal (preferred): koptsevoleg1@gmail.com
icon
Revolut Card: 5354563130507757
💵
USD Account IBAN: UA223220010000026204302087232 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
💶
EURO Account IBAN: UA363220010000026202327186477 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
Tutte le storie sono autentiche e verificate dalla nostra squadra. La nostra squadra era in comunicazione con Oleg, il quale stava condividendo i messaggi di sua mamma.
image

🙏🏼
Thank you to a volunteer Marco Pilloni, who reached out and helped us with translation into the Italian language.