Français
🇫🇷

Français

Mariupol Diaries est un projet qui collecte et préserve numériquement les véritables histoires, des personnes ayant survécu au siège de Mariupol en 2022 par les occupants russes.

📕
Le monde devrait savoir les horreurs que le peuple de Mariupol a traversé. Nous voulons que le monde comprenne, se souvienne et empêche cette terreur de se reproduire. Vous connaissez peut-être le journal d'Anne Frank - Ce sont les véritables testaments de Mariupol.
image

La première histoire est celle d'une mère qui envoyait des messages à son fils nommé Oleh, tout en restant dans un refuge, en Mariupol assiégé. Elle n'avait pas de connexion Internet et les envoyait dans l'espoir que les messages arrivent. Quotidiennement, elle n'arrêtait pas d'envoyer des messages, jusqu'à ce qu'elle réussisse à fuir la ville de Mariupol.

✏️  Les messages originaux peuvent être trouvés ici.

Lisez les messages dans votre langue:

🇬🇧 English

🇪🇸  Spain

🇳🇱  Dutch

🇮🇹  Italiano

🇭🇺 Hungarian

🇮🇱  Hebrew

🇩🇪  German

🇵🇹  Portuguese

🇧🇬  Bulgarian

🇵🇱  Poland

🇯🇵  日本

🇺🇿  Uzbek

🇹🇭  ไทย

🇩🇰  Danish

🇭🇰  Cantonese

🇨🇳  Mandarin

🇹🇷  Turkish

🇺🇳 Add yours!

1️⃣
“Mon fils, je t'écris ceci au cas où la connexion fonctionne et que mon message s'envoie. Nous allons bien, mais nous n'avons que le gaz. Cependant, ils disent qu'il n'y aura bientôt plus de gaz. Ils bombardent beaucoup. Il n'y a pas eu d'électricité et d'eau pendant deux jours, mais nous tenons. Aujourd'hui, [nom] est venu chez nous et nous avons partagé de la nourriture. Le pire est que nous ne savons pas ce qui se passe. Nous t'aimons beaucoup, j'espère que tu vas bien.” ”Bonjour, mon fils ! Actuellement, il est 8h20, le 4 mars. Nous avons survécu une nuit de plus. La nuit dernière, nous n'avons presque pas dormi, ils bombardaient si lourdement et les attentats à la bombe étaient très proches. J'ai peur de mourir et de te laisser seul. Mais c'est déjà le matin et nous sommes en vie. Nous avons toujours du gaz, merci mon Dieu, mais c'est tout. Nous t'aimons tellement, prends soin de toi, mon cher!” ”Cher fils, il est 9h33. On va bien. Il ne fait que 15 degrés dans notre maison, mais nous avons travaillé un peu et nous nous sommes réchauffés. Nous sommes si soulagés d'avoir été si économes. Nous avons trouvé une boîte avec des batteries de guirlandes de Noël et une lampe de poche ! Maintenant, grâce à ça, nous avons la lumière. Si nos batteries de téléphone sont faibles, essaye d'appeler le téléphone de grand-père à midi et à 21 heures, nous allons l'allumer pendant cette heure. Nous t'aimons fort.”
2️⃣
“Bonjour, mon fils! Je me rends compte que je tiens un journal comme Anne Frank. Nous sommes en vie. Chaque matin, nous vérifions d'abord s'il y a du gaz et combien d'eau nous avons. Dieu merci, nous avons du gaz. Nous avons encore quatre bouteilles d'eau. Nous éteignons nos téléphones et lisons un peu seulement le soir. Il ne reste qu'une seule cellule de puissance. Nous devons la conserver. Hier, nous sommes allés deux fois au 12ème étage avec un téléphone et une tablette et nous avons trouvé un signal cellulaire. Bien qu'il y ait eu un signal faible, notre message n'a pas été envoyé et nous ne pouvions pas appeler. Hier, les gens sont rentrés chez eux avec des bouteilles d'eau vides. Ils n'ont pas trouvé d'eau. Nous avons vu un homme qui a ramassé de l'eau avec une pelle à poussière dans une flaque d'eau.”
3️⃣
“Quelle horreur! Chaque jour, j'ai peur, j'ai peur de demain. J'ai peur de dormir, j'ai peur qu'ils nous bombardent demain et que nous ne puissions pas nous cacher en faisant la queue pour avoir de l'eau. Et nous en avons tellement marre des pillards. Pendant les premiers jours, ils ont fait irruption dans toutes les boutiques et ont dévalisé les magasins. Ils ne faisaient que voler et voler des sacs avec des parfums d'une parfumerie (elle a été brûlée), des manteaux en peau d'agneau, des boîtes de hareng, des choux dans les seaux, des couches. Même les gens de notre maison volaient aussi: tante Nina, la blonde qui nourrit des chats. C'est affreux que nous vivions parmi ces personnes. Tout cela est arrivé parce que des policiers étaient en première ligne. Papa a entendu dire que maintenant, il est devenu possible de patrouiller. Quand les pillards sont attrapés, ils leur enlèvent leurs pantalons, alors ils se promènent cul nu. Nous t'aimons beaucoup, beaucoup. Prends soin de toi, mon cher. Plus que tout, j'attends le moment où je pourrai te serrer fort dans mes bras et que cet enfer embrasé se termine. Bisous de papa et moi. Je t'écris demain, mon cher.”
4️⃣
“Mon cher fils, bonjour! Nous sommes en vie et notre enfer continue. Nous avons passé la nuit au sous-sol de [Name]. Nous leur sommes reconnaissants d'avoir accueilli nous quatres. Hier, il y a eu une terrible explosion, une bombe ayant été jetée de l'avion sur la maternité. Une fenêtre de la cuisine et une porte de balcon avaient été soufflées. À ce moment-là, nous étions allongés sur le canapé dans la chambre à coucher. Nous avons entendu plus tard à la radio que c'était une bombe qui a laissé un cratère d'un diamètre de 10 mètres. En chaussettes, nous avons fuit l'appartement pour aller dans le couloir. Puis, nous avons compris: si nous avions de tels dégâts, quelle serait la situation chez ta grand-mère? Papa a couru dehors et a regardé leurs fenêtres, elles ont été toutes brisées. Horrifiés, nous avons attrapé des bandages et nous avons couru vers eux. Heureusement, la grand-mère et le XXX étaient vivants,en pleurs, et ils étaient déjà debout avec des sacs à la porte de leur appartement, ou plutôt de leurs ruines. L'explosion était si forte que toutes leurs fenêtres étaient brisées, la serrure a été cassée et le balcon aussi. Heureusement, ils n'ont pas été blessés. Nous avons pris leurs sacs et les avons emmenés chez nous, tous tremblants de peur. Nos maisons ont des trous noirs au lieu de fenêtres. La porte de la voisine de la grand-mère, qui vit dans un appartement d'une pièce, a été cassée.”
5️⃣
“Nous sommes revenus chercher nos affaires et nous avons rapidement pris l'essentiel, nous sommes montés dans la voiture et nous sommes venus ici alors qu'il y avait des explosions au-dessus de nos têtes. Ici, nous avons dormi dans un sous-sol, si froid que nous tremblions. Nous avons dormi à même le sol, tout habillés, sur du polystyrène et une fine couverture. Nous avons pris quelques couvertures mais ce n'était pas suffisant pour nous quatre. Nous avons également apporté de la nourriture cuisinée avec nous. Il y a du verre brisé partout sur notre balcon. Aujourd'hui, nous voulions aller acheter de la nourriture et des vêtements, mais nous n'avons pas pu à cause des bombardements en cours. Nous ne pouvons même pas faire cuire la nourriture, car nous sommes tous cachés dans le sous-sol. C'est terrible. Aujourd'hui, un immeuble de neuf étages situé à proximité a été frappé par un missile. Il fait très froid pour dormir dans le sous-sol. Papa est inquiet pour ses reins. Je ne sais pas si nous allons survivre. Nous espérons que tu vas bien. Prends soin de toi, mon chéri.”
6️⃣
“Nous avons beaucoup de pommes de terre crues, mais nous ne pouvons pas les cuire. Nous n'avons pas non plus assez d'eau. Nous buvons du jus de pêche le matin pour économiser de l'eau. Nous écoutons aussi les nouvelles tout le temps. Nous espérons de l'aide. Nous voulons seulement survivre. Il fait très froid ici, mais nous avons apporté des couvertures et ma veste en fourrure de notre maison. Nous n'avons pas pris de douche depuis plus de deux semaines. Nous sommes habillés de plusieurs couches, nous dormons avec nos chapeaux, dans des manteaux, avec 5 pulls et des chaussettes. Nous parlons rarement, nous regardons surtout les nouvelles, ou nous jouons aux cartes. Hier, nous avons lu un peu à la lumière des lumières de Noël. Le temps passe lentement, tout le monde est à moitié endormi. Hier, papa a aidé [Nom] à réparer les fenêtres et les portes du troisième étage. J'étais très inquiète jusqu'à ce qu'il revienne. Je veux vraiment survivre et avoir la chance de te serrer dans mes bras. Hier, [Nom] a pris [Nom] dans ses bras et je pleurais doucement parce que je pensais à toi, mais je suis vraiment heureuse que tu ne sois pas avec nous maintenant. Je veux vraiment que tu sois heureux et vivant. Nous prions pour que les bombardements cessent et que nous puissions embrasser nos proches dès que possible. Nous t'aimons tellement. Prends soin de toi, mon chéri, tu es la chose la plus importante au monde pour nous.”
7️⃣
“Bonjour cher fils! Comment ça va? Est-ce que vous allez bien? Nous sommes tellement inquiets pour toi. Nous avons également entendu dire qu'il y a aussi des frappes aériennes dans votre région, maintenant. Nous espérons vraiment que vous êtes en sécurité. Nous sommes toujours en vie. C'est lundi aujourd'hui. Nous sommes tous dans le sous-sol. Ça empire avec chaque nouvelle journée. Hier ou la veille avant que nous puissions avoir risqué de monter chez nous, mais aujourd'hui, nous avons trop peur d'aller au premier étage pour utiliser les toilettes. Quelque part près de [place] Nos soldats ont placé des armes lourdes et il y a des sons horribles de bombardement tout le temps. Il y a des avions fascistes russes dans le ciel. Horreur pure. Nous sommes à peine capables de cuisiner de la nourriture, nous devons le faire à l'extérieur près du garage, mais c'est vraiment dangereux là-bas. Nous sommes presque hors de l'eau, mais tout le monde a trop peur d'aller le chercher. Nous ne mangeons pas beaucoup, une portion suffit pour deux. Papa a constamment faim.”
8️⃣
“Fils, mon chéri ! Je t'envoie un message depuis le téléphone de papa puisque ma batterie est morte depuis longtemps. Nous sommes le 13 mars aujourd'hui et nous sommes toujours en vie. Je n'ai pas été en contact avec toi depuis longtemps ; j'essaie d'économiser la batterie. Je ne sais pas par où commencer. Tu sais dans quel cauchemar nous sommes. La ville semble être complètement détruite. En plus des systèmes de roquettes Grad et d'autres machines lourdes, l'aviation tourne en permanence autour de la ville et la bombarde. Des amis viennent nous rendre visite et nous donnent des nouvelles. Hier, le bureau de poste général a été bombardé et le bâtiment a été divisé en deux. Des personnes se cachaient dans les sous-sols et on ne sait toujours pas si elles sont en vie. Il n'y a personne pour les secourir. Nous, au péril de nos vies, sommes allés deux fois à la maison pour chercher de la nourriture et des couvertures. Nous avons même apporté deux sacs de pommes de terre, quelques boîtes de biscuits, du thé et des bonbons. Nous voulions remercier les personnes qui nous offrent un abri.”
9️⃣
“Mon fils chéri, nous sommes le 17 mars. La batterie de mon téléphone a encore un peu de charge. Nous sommes toujours en vie, bien qu'à plusieurs reprises nous étions sûrs de mourir. Nous sommes en enfer. Nous sommes bombardés, pilonnés par des mortiers. Il n'y a plus un seul bâtiment qui n'a pas été endommagé. La ville entière est en feu. Nous avons même peur de quitter le sous-sol, où toute la ville se cache avec les enfants la nuit. Nous dormons peu ; tous les gens de l'abri se tiennent debout et prient dans un coin. Nous sommes terrifiés. Les fenêtres de notre voiture ont été endommagées et il y a un grand cratère derrière. Il est impossible de partir en voiture maintenant. Nous ne savons pas ce qui se passera demain si nous survivons. Dieu, pourquoi cela nous est-il arrivé ? Nous prions pour que nous soyons en sécurité dans l'abri. [Nom] doit cuisiner pour nous tous, pauvre femme. C'est une sainte. Les portions de nourriture sont de plus en plus petites. Papa a tout le temps faim. La cuisine devrait être faite dans le garage mais c'est toujours très dangereux. Les fenêtres et les portes sont brisées. Papa et [Nom] essaient de les réparer tout en étant sous le feu... Il fait vraiment froid ici - la température est de 5C - et il fait constamment noir ici. Nous prions pour que tu sois bien et heureux. Tu te débrouilles bien, tu vas tout gérer. Je veux vraiment croire que nous allons survivre et nous allons te voir. Nous t'aimons très, très fort. Reste en sécurité, cher fils.”
image

Oleh avec sa mère devant le théâtre Dram du Mariupol, avant l'invasion, janvier 2022

image

Mariupol Dram Theatre après les bombardements février 2022

Please share this story with the world:

Événements clés:

🕑
Oleh, 20 ans, étudiant à l'université de Kharkiv, originaire de Mariupol. Dans les premiers jours de l'invasion russe, Oleh a été évacué de Kharkiv, où il étudiait, vers Lviv. Cependant, ses parents qui vivaient à Mariupol n'ont pas pu s'évacuer car toutes les routes en dehors de la ville étaient déjà bloquées.
🕑
La mère d'Oleh (nom caché), 47 ans, directrice commerciale, originaire de Mariupol. Du 4 au 17 mars, sa mère et son père se sont cachés des bombardements dans le sous-sol. Dès les premiers jours de la guerre, tous les habitants de Marioupol ont perdu leur connexion mobile et internet. Ils ont ensuite été privés d'électricité et de chauffage, ainsi que d'eau et de gaz. Pendant tous ces jours, les parents d'Oleh n'étaient absolument pas au courant de la situation. Ils n'avaient aucune information sur les couloirs verts ou l'évacuation des civils. Cependant, la mère n'a jamais perdu espoir. Pendant tout ce temps, elle a continué à envoyer des messages à son fils. Dans ces messages, elle partageait ses expériences personnelles dans sa ville natale assiégée. Le 18 mars, les parents d'Oleh, ainsi que quelques autres habitants, ont pu s'évacuer de Marioupol, qui est toujours soumise à un blocus russe total.
🕑
Le 18 mars, les parents d'Oleh, ainsi que quelques autres habitants, ont pu s'évacuer de Marioupol, qui est toujours soumise à un blocus russe total.”

Vous pouvez aider cette famille directement

Les comptes suivants appartiennent à Oleh et à sa famille.

icon
PayPal (preferred): koptsevoleg1@gmail.com
icon
Revolut Card: 5354563130507757
💵
USD Account IBAN: UA223220010000026204302087232 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
💶
EURO Account IBAN: UA363220010000026202327186477 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
Toutes les histoires sont authentiques et vérifiées par notre équipe.

Notre équipe était en communication avec Oleh, qui a partagé les messages de sa mère.

image