Cantonese
🇭🇰

Cantonese

Mariupol Diaries 喺一個收集並以數據方式收集俄羅斯佔領唧 2022 年馬里烏波爾(Mariupol)圍攻中倖存下來每個人的真實故事的項目。

📕
世界應該知道馬里烏波爾(Mariupol)人民經歷了哪些恐怖。我們希望世界了解、記住並防止這種恐怖再次發生。 以下是安妮·弗蘭克的日記——這些是當地的真實見證。
image

第一個故事是一位在馬里烏波爾(Mariupol)被圍困的一位母親在避難所裡向她的兒子奧萊發出的短信。她無法連接互聯網 - 所以希望可以透過這樣方式發送出去。她幾乎每天都在發送短信,直至成功逃離了這座城市。

用您的語言閱讀信息:

🇬🇧 English

🇪🇸  Spain

🇫🇷  French

🇮🇹  Italiano

🇳🇱  Dutch

🇮🇱  Hebrew

🇭🇺 Hungarian

🇩🇪  German

🇵🇹  Portuguese

🇧🇬  Bulgarian

🇵🇱  Poland

🇺🇿  Uzbek

🇯🇵  日本

🇹🇭  ไทย

🇩🇰  Danish

🇨🇳  Mandarin

🇹🇷  Turkish

🇺🇳 Add yours!

1️⃣
“兒子,我寫這個是以防萬一當有信號連接時我的信息可以發送出去。我們沒事,但我們現在只剩下汽油了。他們說很快就沒有汽油了。經常聽到轟炸聲。已經兩天沒電沒水了,但我們還在堅持。今天[姓名]來找我們,我們分享了一些食物。最糟糕的是我們不知道發生了什麼事。我們非常愛你,希望你一切安好。” “早安兒子!現在是 3 月 4 日上午 8 點 20 分。我們又渡過了一晚。昨晚我們幾乎沒有睡,他們轟炸得如此猛烈,轟炸聲非常接近。我害怕死去,讓你一個人呆著。但現在已經是早上了,我們還活著。我們還有汽油,感謝上帝,但僅此而已。我們非常愛你,請保重,親愛的!” “親愛的孩子,現在是 9 點 33 分。我們很好。我們家只有 15 度,但我們可以運動一下身體熱身,我們很高興我們如此節儉。我們找到了一個盒聖誕燈電池和一個手電筒!現在我們有光了。我們的手機電池電量不足,你可以嘗試在中午 12 點和晚上 9 點撥打爺爺的電話,我們將在此期間打開電話。我們愛你。”
2️⃣
“早晨兒子! 我意識到我正在像安妮弗蘭克一樣在寫日記。 我們還活著。 每天早上我們首先檢查是否有汽油和我們還有多少水。 感謝上帝,我們有汽油。 我們還有四瓶水。 為了節省電力,我們都關掉手機,只在晚上看一看。 現在我們只剩下一個電池, 我們需要謹慎使用。 昨天我們帶著手機和平板到12樓兩次,雖然發現那裡有手機信號。但信號很弱,我們的信息無法發送出去,電話也不能接通。 昨天人們帶著空水瓶回來,他們沒有找到水。 我們看到一個人用鏟子從水坑里舀水。”
3️⃣
“外面很恐怖!每一天我都在害怕,害怕明天,害怕睡覺,害怕會轟炸我們,我們在排隊取水時無法躲藏。搶劫者使我們疲於奔命,在最初的幾天裡,他們闖入了每家商店搶劫。他們只是在偷東西——從香水店裡偷來的裝著香水的袋子(它被燒毀了)、小羊皮大衣、成箱的鯡魚、桶裡的捲心菜、尿布。甚至我們屋子裡的人也在偷東西:尼娜阿姨,那個養貓的金發女士。與他們在一起實在太可怕了,這一切都是因為警察們都在前線作戰。爸爸聽說現在恢復巡邏了,搶劫者被抓捕。他們的褲子被脫掉,所以他們光著屁股走來走去。我們非常非常愛你。保重,親愛的。最重要的是,我在等待能夠擁抱並緊緊抱住你的那一刻,並等待脫離這個地獄。 願我們爸爸都可以親吻你,明天給你寫信,親愛的。”
4️⃣
“我親愛的兒子,你好!我們還活著,我們還在地獄之中。我們在XXX中的地下室過夜。我們感謝他們接待我們四個人。昨天在婦產醫院發生了可怕的爆炸,一枚炸彈從飛機上扔出。廚房的窗戶和陽台的門被炸飛了。那時我們正躺在臥室的沙發上。後來我們在收音機裡聽到這是一枚炸彈,留下了一個直徑為 10 米的坑洞。我們只穿著襪子跑出公寓,跑到走廊裡。然後我們意識到:如果我們這裡發生這樣的事情,那麼你的祖母那裡呢?爸爸跑到外面看了看他們的窗戶,所有窗戶都被破壞了。我們當時十分驚慌地拎起繃帶跑向外婆和XXX,幸好他們還活著。他們一邊器一邊整理物品,已經提著包站在公寓門口,或者說是廢墟。爆炸的威力太大,他們所有的窗戶、門鎖、陽台都被打破了。幸運的是,他們沒有受傷。我們提起他們的行李,把他們帶到我們家,他們都嚇得發抖。我們的房子有個黑洞而不是窗戶。祖母鄰居的單間公寓裡,門被打破了。”
5️⃣
“我們回來拿了我們的東西,很快地找到一些必需品便上了車,當時我們的頭頂上還有爆炸。 我們一直睡在地下室和地板上,即使我們穿上很厚的衣服,用發泡膠圍和一條薄毯子圍住也冷得發抖。 雖然我們拿了一些毯子,但對我們四個人來說還不夠。 此外,我們還拿了一些熟食,陽台上到處都是玻璃碎。 今天我們想去採購物資和衣服,但持續的轟炸使我們去不了。 我們甚至不能做飯,因為我們都躲在地下室。 這真糟糕。 今天,附近的一棟九層建築物被導彈擊中。 睡在地下室很冷,爸爸很擔心他的腎。 不知道我們能不能活下來。 但我們希望你一切都好。 照顧好自己,我的心肝寶貝。”
6️⃣
“我們有很多生薯仔,但因為沒有足夠的水而無法煮熟它們。我們早上喝桃汁是為了節約用水。我們也一直在留意新聞。希望可以得到幫助,並且生存下去。這裡很冷,但我們從家裡帶來了一些毯子和我的外衣。我們已經超過 2 週沒有洗澡了。我們穿著很多層衣服和戴著帽子睡覺──外套、 5 件毛衣和襪子。我們變得沉默,主要是看新聞或者玩紙牌遊戲。昨天我們在聖誕彩燈的燈光下閱讀。時間過得很慢,大家都睡著了。昨天爸爸幫[姓名]修了三樓的門窗。我一直很擔心,直到他回來,這使我真的很想活下去,讓我有機會擁抱你。昨天[姓名][擁抱了[姓名],我因為太掛念你小聲哭泣,但我真的很高興你現在不在我們身邊。我真的希望你快樂,活著。我們祈禱爆炸停止,我們能夠盡快擁抱我們的親人。我們都很喜歡你。保重,親愛的,對我們來說,你是世界上最重要的人。”
7️⃣
“親愛的兒子, 你還好嗎? 你過得怎樣? 我們都很擔心你,聽說現在你們所在的地區也有空襲。 真的希望你還是安全的。 我們都還活著在地下室,今天是星期一。 每一天都好像會變得更糟。 昨天或前一天我們可能還會冒險回到我們家,但今天我們甚至不敢去一樓上廁所。 在[地點]附近的某個地方,我們的士兵已經放置了重型武器,並且一直傳來可怕的砲擊聲,而天空中有俄羅斯法西斯飛機。 真的好恐怖。 我們幾乎不能做飯而必須在車庫附近做,但那裡真的很危險。 而且我們的水快要用完了,但每個人都不敢去取水。 我們沒有多少可以吃,兩人吃一份食物而你爸爸一直都很餓。”
8️⃣
“兒子,我的寶貝! 我的電話電池很久以前已經沒電了,我正在用爸爸的手機給你發短信。 今天是 3 月 13 日,我們還活著。 我很久沒聯繫了; 我正在嘗試節省電池。 而不知道從哪裡開始。 你知道我們身處何等的噩夢之中。這座城市似乎被徹底摧毀了。 除了Grad火箭系統和其他重型機械外,飛機還在不斷地盤旋和轟炸城市。 朋友來拜訪,告訴我們一些消息。 昨天郵政總局被炸毀,大樓被劈成兩半,那裡的地下室還藏著一些人,目前還不清楚他們是否還活著。 沒有人能救他們。 之前我們冒著生命危險,回了家兩次去拿些食物和毯子。 還帶了兩袋土豆,幾盒餅乾,一些茶,還有糖果。 我們要感謝為我們提供庇護的人們。”
9️⃣
“我的寶貝兒子,今天是 3 月 17 日,我的手機電池還有一些電量。我們還活著,儘管有很多次我們以為逃不過去,每天身處在地獄裡不停被迫擊砲轟炸。沒有一棟完整的建築物,整個城市都在燃燒。我們甚至不敢離開地下室,整個小鎮晚上都藏著孩子。我們都害怕得難以入睡;避難所裡的所有人都只是站在角落裡祈禱,我們都很害怕。我們車子上的玻璃窗損壞了,後面有一個大洞已經不可能開車離開了。即使我們能夠活下來也不知道明天會發生什麼事。上帝,為什麼這會發生在我們身上?我們祈禱我們在避難所中安全。 [姓名] 在為我們所有人做飯,她很辛勤我覺得她是一個聖人。食物份量越來越小。爸爸總是吃不飽。做飯還是要在車庫裡做,但仍然很危險。窗戶和門都碎了。爸爸和 [姓名] 在受到攻擊時試圖修理它們。這裡真的很冷——只有 5 攝氏度——而且這裡一直都很黑。我們祈求你平安快樂並且過得很好,你會處理一切的。我真的很想相信我們會活下來並見到你。我們非常非常愛你。保持安全,親愛的兒子。”
image

在 2022 年 1 月入侵之前,奧萊和他的媽媽在馬里烏波爾(Mariupol)的戲劇院前

在2022年2月受到轟炸的馬里烏波爾(Mariupol)的戲劇院

Please share this story with the world:

關鍵事件:

🕑
奧萊,20 歲,哈爾科夫大學學生,來自馬里烏波爾(Mariupol)。 在俄羅斯入侵的最初幾天,奧萊從他正在學習的哈爾科夫撤離到利沃夫。 然而,他住在馬里烏波爾的父母無法撤離,因為城外的所有道路都已被封鎖。
🕑
奧萊的母親(隱藏姓名),47 歲,貿易經理,來自馬里烏波爾(Mariupol)。 3月4日至17日,他的父母躲在地下室躲避砲擊。 從戰爭的第一天開始,馬里烏波爾(Mariupol)的所有居民都失去了通訊和互聯網。 後來電力和暖氣也被中斷了,沒有水和煤氣。 這些天來,奧萊的父母完全不知道情況。 他們沒有任何關於綠色走廊或平民疏散的信息。 然而,母親從未失去希望。 這段時間她一直在給兒子發信息。 在這些信息中,她分享了在家鄉被圍困的親身經歷。 3 月 18 日,奧萊的父母和其他幾名居民得以從仍處於俄羅斯全面封鎖之下的馬里烏波爾(Mariupol)撤離。
🕑
3 月 21 日,奧萊在 Instagram 上發布了他媽媽的信息截圖。 數十萬人被這些信息感動。

你可以直接幫助這個家庭。

以下帳戶屬於奧萊和他的家人。

icon
PayPal (preferred): koptsevoleg1@gmail.com
icon
Revolut Card: 5354563130507757
💵
USD Account IBAN: UA223220010000026204302087232 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
💶
EURO Account IBAN: UA363220010000026202327186477 Receiver: KOPTSEV OLEH, ave. Liudvyha Svobody, build. 51, Housing. B, Kharkiv, Ukraine, 61000 Bank: JSC UNIVERSAL SWIFT: UNJSUAUKXXX
所有故事都是真實的,並由我們的團隊驗證。 我們的團隊正在與奧萊聯絡,他分享了他媽媽的信息。
image